Duik-Duck

Dingen die je instructeur nooit heeft verteld:

Open up your eyes…

Verkeerde Duikwoorden

Ik wilde het eens hebben over verkeerde-woorden. Het Nederlands is een een nogal inconsequente taal en bevat veel onterecht correcte woorden. Driek van Wissen (taalpurist) stelt dit met enige regelmaat aan de kaak. Zo heeft hij het Groot verkeerde woordenboek der Nederlandse taal geschreven. Ik heb voor jullie een paar aansprekende voorbeelden van verkeerde-woorden uit dit interessante boekwerk geselecteerd.

Zeewaardig: In de zeevaart telt niet of een schip waardig is om op zee te verschijnen, het gaat er om of het schip de vaardigheid heeft de woelige baren te trotseren.
Correct: "zeevaardig".

Zoetwater: Dit is niet zoet, men neme een slokje uit de Rijn om dat te constateren. Het is alleen bedoeld om het onderscheid met zou water te maken.
Correct: "onzoutwater".

Andere voorbeelden zijn:

windrichting => windherkomst
uitwerpselen => uibrrukselen
toiletbril => toiletmonocle
zitvlak => zitronding

Na enige onderzoek ben ik tot de conclusie gekomen dat in ons duikjargon veel verkeerde-woorden voorkomen. Een selectie:

Masker:
Een masker is iets dat het gezicht afdekt i.p.v. iets dat gebruikt wordt om beter te kunnen zien, een goed voorbeeld is volgelaatsmasker. Duikbril is ook niet correct omdat deze bril ook bij het "snorkelen" gebruikt kan worden.
Correct: "Onderwaterbril".

Snorkel:
Dit is een erg on-Nederlands woord, waarvoor een goed alternatief bestaat.
Correct: "luchtpijp".

Duikmes:
Zie de redenatie voor duikbril. Veel van onze woorden die met duik beginnen zijn op dezelfde wijze verkeerd. Gelukkig zijn er ook enkele positieve uitzonderingen zoals onderwaterhuis.
Correct: "onderwatermes".

Ademautomaat:
Een automaat bezorgt ons iets, denk aan de geldautomaat of de snoepautomaat. Adem verzorgen wij zelf.
Correct: "luchtautomaat".

Octopus:
Waarom heet dit zo? Een octopus bestaat uit 1 slang en niet uit 8 slangen.
Correct: "reserve-luchtautomaat" (of 3e trap).

Inflator:
Nog zo´n buitenlands woord waarvoor een goed alternatief bestaat.
Correct: "opblazer".

Open water brevet:
Gesloten of dicht water heb ik nooit gezien. Daarnaast vinden deze cursussen in het buienland vaak geheel in het buitenwater plaats.
Correct: "beginnersbrevet".

Nachtduik:
De meeste nachtduiken vinden ´s avonds plaats en niet ´s nachts. Eigenlijk wil men alleen maar aangeven dat het donker is.
Correct: "avondduik of nog beter donkerduik".